1
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Ahoj, Barbara.

2
00:01:27,040 --> 00:01:28,920
Už jsem tě neviděl v galerii
dní.

3
00:01:30,020 --> 00:01:31,800
Jen jsem chtěl zkontrolovat, jestli ještě jsi
živý.

4
00:01:32,180 --> 00:01:35,540
Jestli se mi něco stane, budeš to ty
první vědět. Pracoval jsem na tom.

5
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Můžu se podívat?

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Není to špatné.

7
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
Roztomilý.

8
00:01:45,500 --> 00:01:46,520
Co je s roztomilým?

9
00:01:50,660 --> 00:01:53,180
Dobře. Zakrýt. Je čas na přestávku.

10
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Asi je vám zima.

11
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
Kávu, někdo?

12
00:02:03,900 --> 00:02:06,420
Ano, díky. Promiň, Lauro. Jsem tak
nespolečenský.

13
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
kde to je?

14
00:02:23,120 --> 00:02:23,819
Tady to je.

15
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Podívejte.

16
00:02:25,420 --> 00:02:28,300
Už nevidím vaši vizi, ale
tady mám.

17
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
co to říkáš?

18
00:02:31,100 --> 00:02:34,680
Materiál byl to, co vás odlišovalo.
Dech života ve vaší práci.

19
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Přemýšlejte o tom.

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Dobře.

21
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Podívejte.

22
00:02:52,240 --> 00:02:53,920
Materiál si můžete prohlédnout zde.

23
00:02:54,680 --> 00:02:56,440
Připadají vám oba kusy stejné?

24
00:03:01,220 --> 00:03:02,940
Jo, myslím, že tam máš pointu.

25
00:03:04,160 --> 00:03:07,000
Jen abych se poznal ve své práci.

26
00:03:08,720 --> 00:03:11,100
Možná kdybys něco zkusil
jiný.

27
00:03:12,300 --> 00:03:13,820
co zítra?

28
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
Jsi volný?

29
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Proč?

30
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Tichá noc, svatá noc.

31
00:03:19,420 --> 00:03:21,380
Víš, jak mám ty prázdniny rád.

32
00:03:22,320 --> 00:03:24,300
Už s tím něco děláš
někdo?

33
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
vůbec ne.

34
00:03:26,120 --> 00:03:32,960
Co takhle oslavit jen ty a já
Štědrý večer, stejně jako tenkrát

35
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
byli manželé?

36
00:03:34,180 --> 00:03:35,180
Bude to pěkné.

37
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
A tvoje matka?

38
00:03:36,680 --> 00:03:41,380
Oh, no tak. Dobře, řeknu jí to
jdi k mojí sestře, jo? To zní

39
00:03:41,380 --> 00:03:43,000
perfektní. Atta chlapec.

40
00:03:43,280 --> 00:03:44,580
Na shledanou zítra. Nepřijít pozdě.

41
00:03:52,490 --> 00:03:53,850
Podívejte se na věci, které musím udělat, že?

42
00:03:55,650 --> 00:04:01,790
A vaše káva? Veselé Vánoce.

43
00:04:02,370 --> 00:04:03,770
Ahoj. Tak dlouho.

44
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Laura. Záznam bude ukončen.

45
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
s uměleckým dílem.

46
00:05:50,330 --> 00:05:52,550
Budete se muset naučit ty dva udržet
věci oddělené.

47
00:05:53,210 --> 00:05:54,210
nemám pravdu?

48
00:05:54,490 --> 00:05:55,830
Totéž se stalo s vámi.

49
00:05:56,330 --> 00:05:57,670
Neznamená to, že to všechno bylo plýtvání.

50
00:05:57,990 --> 00:05:59,510
Oh, no tak. Měl jsi se mnou štěstí.

51
00:06:00,910 --> 00:06:02,810
A pokaždé, když mi to připomeneš.

52
00:06:03,210 --> 00:06:05,910
Jen mi řekněte, jak se k tomu cítíte. Dej
mi tvůj názor.

53
00:06:06,290 --> 00:06:09,090
Nevím. Těžko soudit ostatní
práce lidí.

54
00:06:09,610 --> 00:06:10,750
Umění je tak subjektivní.

55
00:06:11,590 --> 00:06:12,930
Dobře. Neschvalujete.

56
00:06:13,770 --> 00:06:14,990
Ani to nedáš.

57
00:06:15,230 --> 00:06:16,610
Zdá se, že jsem měl štěstí.

58
00:06:17,690 --> 00:06:18,690
A dárky?

59
00:06:20,590 --> 00:06:22,030
Změna tématu. Dobře.

60
00:06:25,470 --> 00:06:26,449
Podívejme se nyní.

61
00:06:26,450 --> 00:06:27,990
Musí to být tahle červená, ne?

62
00:06:29,430 --> 00:06:33,930
Podívejte se na něj. Nemůžu se dočkat, až to rozbalíme.

63
00:06:35,330 --> 00:06:37,770
Letos jste dorazili na Štědrý den
alespoň

64
00:06:38,010 --> 00:06:39,410
A co takhle otevřít ten svůj?

65
00:06:39,650 --> 00:06:41,270
Pokračuj. Na Štědrý den.

66
00:06:41,990 --> 00:06:45,870
Tradice. Miluju jejich tradice
navzdory špatným časům. Oni ano.

67
00:06:46,150 --> 00:06:47,310
To je vše, na čem záleží.

68
00:06:48,970 --> 00:06:51,310
Oba jsme potřebovali vlastní prostory.

69
00:06:53,430 --> 00:06:55,210
Jsem tak šťastný, že jsi tu se mnou.

70
00:06:55,870 --> 00:06:56,950
Krásný. Úžasný.

71
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
Děkuju.

72
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
Opravdu.

73
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
Hej.

74
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Jsi tady?

75
00:07:07,710 --> 00:07:09,050
Ano, ano. Tady.

76
00:07:10,910 --> 00:07:13,370
Jak bych si přál, abys tu byl opravdu se mnou.

77
00:07:18,110 --> 00:07:19,550
Odpovězte jako obvykle.

78
00:07:20,530 --> 00:07:22,390
Jsem úplně bezradný.

79
00:07:22,750 --> 00:07:27,390
Jako bych byl malíř bez jakýchkoliv
inspirace.

80
00:07:27,830 --> 00:07:29,690
Jako tělo bez duše.

81
00:07:34,330 --> 00:07:35,490
Nejsi sám.

82
00:09:15,540 --> 00:09:16,560
Krásná košile, co?

83
00:09:17,000 --> 00:09:18,820
líbí se ti to? Jo, hodně.

84
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Stejně jako já.

85
00:09:24,660 --> 00:09:27,120
Mysleli jsme, že jsme mohli strávit Vánoce
Den spolu jako pár.

86
00:09:27,380 --> 00:09:29,780
Nejlepší bude, když odejdu. Byl bych mizerný
společnost.

87
00:09:30,780 --> 00:09:32,040
Víš, že mi na tobě záleží, že?

88
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
A ty jsi pro mě důležitý.

89
00:09:34,580 --> 00:09:36,940
Ani malý šálek kávy před vámi
odejít?

90
00:09:59,380 --> 00:10:01,540
Dobře, Lauro, řekněme tomu den.

91
00:10:05,640 --> 00:10:06,680
Georgi, jsi v pořádku?

92
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Velkolepé.

93
00:10:11,280 --> 00:10:14,100
Nevím. Pokud by to mohlo fungovat, tak ano
vlastně ne moje.

94
00:10:15,140 --> 00:10:16,220
Můžete mi to dát.

95
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
souhlasím s tebou.

96
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Pantene je vaše.

97
00:10:22,640 --> 00:10:24,360
Tvůj vánoční dárek pro mě.

98
00:10:26,120 --> 00:10:27,420
Tady, nech mě to podepsat.

99
00:11:31,150 --> 00:11:36,850
Umělec je definuje jako
obrazný překlad anirického

100
00:11:36,850 --> 00:11:38,410
ho trápil na cestách.

101
00:11:39,050 --> 00:11:41,950
A ten je ze série tzv
Vypnuto.

102
00:11:42,330 --> 00:11:48,230
Chce to myslet jako nějaký druh
intelektuální entita, která je příbuzná

103
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
ten, že jsme jen... Prosím nechoď
pryč.

104
00:11:55,390 --> 00:11:56,530
Máš drát?

105
00:11:58,310 --> 00:11:59,710
Už si koupil tři.

106
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Děkuji za krátkou intuici.

107
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Moje komplimenty.

108
00:12:05,970 --> 00:12:07,710
Dopřejte mi to. Pojď, představím mě.

109
00:12:09,630 --> 00:12:13,410
Dovolte mi představit mého manžela.

110
00:12:14,330 --> 00:12:15,570
Rád vás poznávám, Georgi.

111
00:12:16,270 --> 00:12:19,550
Těší mě, Antonie. já tě znám. mám
jedno z tvých slov.

112
00:12:20,710 --> 00:12:21,730
Ach, to mě těší.

113
00:12:22,010 --> 00:12:23,010
Vidíš?

114
00:12:23,450 --> 00:12:24,950
Budu hledat dál. Prosím, udělejte to.

115
00:12:30,079 --> 00:12:31,920
Poslouchej, odpustíš mi někdy?

116
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
co?

117
00:12:34,040 --> 00:12:38,880
Jen za to, že jsi mě v tom nechal samotného
příležitost, na kterou bych jako dítě čekal celý rok?

118
00:12:39,400 --> 00:12:42,760
Jmelí, dárky, polibky, tolik
láska.

119
00:12:44,280 --> 00:12:45,900
Chápu to, chápu to.

120
00:12:46,680 --> 00:12:50,140
Ach, ale aspoň jsi měl odvahu
přiznat, a to je dobré znamení. já

121
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
vědět.

122
00:12:51,340 --> 00:12:54,480
Teď mi neříkej, že jsi právě přišel
abys mi řekl, že jsi debil.

123
00:12:56,300 --> 00:12:57,440
Myslím, že vím.

124
00:12:58,670 --> 00:12:59,810
A jsem si jistý, že je to důležité.

125
00:13:01,110 --> 00:13:02,110
Teď mi to řekni.

126
00:13:03,050 --> 00:13:05,210
Přemýšlel jsem o něčem vy
jednou řekl.

127
00:13:05,750 --> 00:13:06,810
Myslím, že máš pravdu.

128
00:13:07,210 --> 00:13:08,210
a co to je?

129
00:13:09,030 --> 00:13:14,710
Že jsem ztratil sám sebe a stýskalo se mi po svém
inspiraci, a tak ji potřebuji znovu.

130
00:13:14,930 --> 00:13:15,749
To je co.

131
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
A doufáte, že najdete své
inspirace zde?

132
00:13:19,390 --> 00:13:21,510
Jen jsem chtěl říct, že odcházím.

133
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
A kam máš namířeno?

134
00:13:23,980 --> 00:13:28,000
Manila. Mám tam kamaráda, kterého mám
kontaktovali a neviděli jsme ho v a

135
00:13:28,200 --> 00:13:30,300
Manila? Co budete dělat v
Manila?

136
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Kopírovat a jít znovu?

137
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
To bylo Tahiti.

138
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Hej.

139
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
Já vím, hloupé. A ty nejsi Gauguin.

140
00:13:39,060 --> 00:13:41,160
No jasně, tohle chceš.

141
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
Není z toho špatný pocit.

142
00:13:43,500 --> 00:13:47,880
Ale slib mi, že to vezmeš dobře
starej se o sebe a že mě pošleš

143
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
nějaké novinky o tobě, dobře?
Sebevědomý.

144
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Zde.

145
00:13:57,870 --> 00:14:00,790
Chlapec nemůže existovat bez Mii. Co dělat
obejdu se bez tebe?

146
00:14:09,070 --> 00:14:10,070
Ahoj.

147
00:14:27,630 --> 00:14:30,190
Absolutně. Najdete to, co jste
hledám, Robe.

148
00:14:31,090 --> 00:14:32,090
doufám.

149
00:14:58,830 --> 00:15:00,730
Hej, je tam nahý kluk.

150
00:15:01,050 --> 00:15:02,410
Možná budete překvapeni.

151
00:15:03,510 --> 00:15:05,730
Děkuji mnohokrát.

152
00:15:06,130 --> 00:15:06,989
Děkuju.

153
00:15:06,990 --> 00:15:08,050
Děkuju.

154
00:15:09,070 --> 00:15:12,230
Děkuju. Děkuju.

155
00:15:12,610 --> 00:15:15,050
Děkuju.

156
00:15:27,150 --> 00:15:28,550
Pojďme se podívat do pokoje.

157
00:15:29,070 --> 00:15:30,910
Toto je pokoj, který jsem pro vás zarezervoval.

158
00:15:31,550 --> 00:15:32,590
Byla to vaše žádost.

159
00:15:32,930 --> 00:15:34,150
Bylo to dobré světlo.

160
00:15:35,150 --> 00:15:36,750
To je pro váš obraz.

161
00:15:37,490 --> 00:15:38,490
Právo?

162
00:15:38,950 --> 00:15:40,250
Pěkný. líbí se mi to.

163
00:15:40,850 --> 00:15:42,730
Každopádně moc nepřemýšlej.

164
00:15:43,710 --> 00:15:44,710
Odpočiňte si.

165
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Uvidíme se večer.

166
00:15:46,510 --> 00:15:48,210
V pořádku. Uvidíme se večer. Viz
vy.

167
00:18:55,080 --> 00:18:56,840
Děkuju.

168
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
mohu?

169
00:20:43,050 --> 00:20:44,050
Jasně. Pěkný.

170
00:20:44,750 --> 00:20:45,930
Vypadá jako já.

171
00:20:46,450 --> 00:20:48,550
Vlastně bych chtěl, abys zapózoval
já.

172
00:20:48,770 --> 00:20:50,510
Už jsem to neúmyslně udělal.

173
00:20:51,930 --> 00:20:53,570
omlouvám se. Měl bych se tě zeptat.

174
00:20:53,770 --> 00:20:54,770
já vím.

175
00:20:56,330 --> 00:20:57,330
Dobře.

176
00:21:01,630 --> 00:21:02,890
Příště nezapomeňte.

177
00:21:04,970 --> 00:21:05,970
Počkejte!

178
00:21:39,370 --> 00:21:41,890
Děkuju. Dobré pro vás. Je to krásné.

179
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
kolik to je?

180
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
Jaká je vaše kniha?

181
00:21:45,130 --> 00:21:46,510
Ó! Zapomněl jsem to.

182
00:21:47,270 --> 00:21:48,270
Díky.

183
00:21:49,050 --> 00:21:50,450
Mohu se zeptat na vaše jméno?

184
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
V pořádku.

185
00:21:54,390 --> 00:21:55,410
Chystáte se zkontrolovat Měsíc?

186
00:21:55,890 --> 00:21:58,050
Červený měsíc, krásný červený měsíc.

187
00:21:59,410 --> 00:22:00,870
Myslím, že tenhle je fajn.

188
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
děkuji,

189
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
máma. Děkuju.

190
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Nashledanou. Díky.

191
00:22:39,640 --> 00:22:40,660
Jak to tedy je?

192
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Velký.

193
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
Tak?

194
00:22:43,760 --> 00:22:45,140
Tak co s čím?

195
00:22:46,100 --> 00:22:47,420
Neptal ses na mé jméno.

196
00:22:47,700 --> 00:22:48,539
Ach ano.

197
00:22:48,540 --> 00:22:49,540
jak se jmenuješ?

198
00:22:49,660 --> 00:22:50,740
Emmanuel. Rád tě poznávám.

199
00:22:51,000 --> 00:22:53,700
Gruzie. Rád tě poznávám. V pořádku. já
už opravdu musí jít.

200
00:22:53,940 --> 00:22:54,940
Můžu jít s tebou?

201
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Bueno.

202
00:23:03,020 --> 00:23:04,020
Odkud jste?

203
00:23:04,340 --> 00:23:05,440
Jsem z Říma, Itálie.

204
00:23:05,700 --> 00:23:07,260
Právě přijíždím do Manily.

205
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
Oh, na prázdniny?

206
00:23:09,040 --> 00:23:12,720
druh. Jsem malíř, víte. já ano
obrazy pro život a pro lásku,

207
00:23:12,900 --> 00:23:15,980
samozřejmě. Jako všichni největší umělci
to bude slavné, až umřu.

208
00:23:16,260 --> 00:23:18,040
Podívej, opravdu se tě musím zeptat.

209
00:23:18,540 --> 00:23:19,980
Sledoval jsi mě předtím?

210
00:23:20,540 --> 00:23:23,680
Viděl jsem tě dnes ráno ve vesmíru
slumy. Pamatujete si?

211
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Prošel jsi přede mnou.

212
00:23:27,020 --> 00:23:28,240
No to je mi líto.

213
00:23:28,500 --> 00:23:32,990
Víte, oblast je plná italštiny
malíři, takže... Oh, opravdu?

214
00:23:33,210 --> 00:23:34,210
Ne, dělám si srandu.

215
00:23:35,610 --> 00:23:37,390
No, už opravdu musím jít.

216
00:23:37,850 --> 00:23:38,930
Jak tě najdu?

217
00:23:41,530 --> 00:23:43,230
najdu tě. Kde je tvoje místo?

218
00:23:43,730 --> 00:23:45,030
V pořádku.

219
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
zavolám ti.

220
00:23:47,250 --> 00:23:48,250
Dobře.

221
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
Ahoj, Barbara.

222
00:24:42,820 --> 00:24:46,020
Jen jsem ti chtěl říct, že jsem tady
v Manile. Právě jsem přišel.

223
00:24:46,720 --> 00:24:47,900
A vše je v pořádku.

224
00:24:48,140 --> 00:24:49,560
Miluji ten pokoj. Miluji hotel.

225
00:24:50,520 --> 00:24:55,060
A můj seznam kontaktů už máte
že jsem tě pro jistotu nechal v Římě

226
00:24:55,060 --> 00:24:56,060
můj telefon umírá.

227
00:24:56,480 --> 00:24:57,500
a co ještě?

228
00:24:58,060 --> 00:24:59,060
Mysli na mě.

229
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
Sbohem, Barbaro.

230
00:25:26,600 --> 00:25:27,299
Hej, kamaráde.

231
00:25:27,300 --> 00:25:28,740
Proč mě nutíš jít nahoru?

232
00:25:29,040 --> 00:25:30,560
Čekal jsem na tebe v hale.

233
00:25:30,900 --> 00:25:33,440
Promiň, jen jsem posílal hlas
vzkaz Barboře.

234
00:25:33,740 --> 00:25:34,499
Oh, dobře.

235
00:25:34,500 --> 00:25:40,000
Podívejte, jsem tady, abych znovu začal malovat
znovu, jo? Dobře. Zajímalo mě jestli

236
00:25:40,000 --> 00:25:41,320
znáte nějaké modely v okolí.

237
00:25:41,780 --> 00:25:43,840
Absolutně. Kolik chcete.

238
00:25:49,140 --> 00:25:50,140
a

239
00:25:50,860 --> 00:25:52,920
mimochodem, co tady děláš
Manila?

240
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Pojď.

241
00:25:54,739 --> 00:25:56,420
Později vám to vysvětlím.
Jdeme.

242
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
Dobře. Jdeme. Vidíš tu dívku?

243
00:26:00,180 --> 00:26:01,180
Vidíš tu dívku?

244
00:26:01,200 --> 00:26:02,280
Ale ne všechny jsou to dívky.

245
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
Nejsou to všechny dívky.

246
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
dobře,

247
00:26:05,460 --> 00:26:06,460
chtěl bys?

248
00:26:06,640 --> 00:26:08,620
Vlastně, možná bychom na to mohli jít
rohu.

249
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Jdeme.

250
00:26:10,200 --> 00:26:11,059
Děkuju.

251
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
Ne, ne, ne, děkuji.

252
00:26:14,160 --> 00:26:16,780
Ukážu ti ty nejkrásnější dívky
v Angele.

253
00:26:44,340 --> 00:26:45,860
Vítejte. Pojď si sem lehnout.

254
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Budete si užívat.

255
00:26:49,980 --> 00:26:52,700
Vidět? V pořádku. Vidět? Osoba je
krásné.

256
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
Vidět? Děkuju. Děkuju.

257
00:26:55,500 --> 00:26:56,660
Ahoj bratře.

258
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Rád tě vidím.

259
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Posaďte se.

260
00:27:03,000 --> 00:27:05,300
Takže já chci pivo.

261
00:27:05,840 --> 00:27:07,360
Dám si pro mě dva, děkuji.

262
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
co piješ?

263
00:27:08,760 --> 00:27:10,300
Všem dívkám zde musíte nabídnout.

264
00:27:11,310 --> 00:27:12,730
Teprve teď začínám relaxovat.

265
00:27:28,370 --> 00:27:29,370
Mnoho dalších.

266
00:27:31,170 --> 00:27:32,370
Vidět? Podívejte.

267
00:27:33,190 --> 00:27:34,790
Dobrý den, Lorenzo. Ahoj, zlato.

268
00:27:35,330 --> 00:27:36,109
Dobrý den, Lorenzo.

269
00:27:36,110 --> 00:27:39,670
Jako mnoho jiných, co? No, ne jako
mnoho.

270
00:27:51,950 --> 00:27:52,950
Na zdraví, brácho.

271
00:27:53,910 --> 00:27:54,910
Ahoj,

272
00:27:57,190 --> 00:28:00,350
kámo, už to nemůžu ovládat
dívka. Dám šek a odejdu.

273
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
co to říkáš?

274
00:28:02,970 --> 00:28:03,970
Pojďme se bavit.

275
00:28:04,550 --> 00:28:05,550
Všechno je v šachu.

276
00:28:06,410 --> 00:28:07,410
Dokonce i ona.

277
00:28:08,070 --> 00:28:09,170
Mohla by se naštvat.

278
00:28:09,490 --> 00:28:12,310
Dobře, děkuji za drink, chlape. budu
vše nechat na vás.

279
00:28:12,570 --> 00:28:14,570
Vím, že ti to půjde
dvě dívky, dobře?

280
00:28:15,810 --> 00:28:17,070
Jsi tak nudný, brácho.

281
00:28:20,240 --> 00:28:22,140
Nevadí ti přestat s kudrnatým
holka?

282
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Ano, samozřejmě.

283
00:28:23,760 --> 00:28:26,100
Je to moje nejlepší kamarádka a je velmi
dobrý.

284
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Dobře.

285
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
jak se jmenuješ?

286
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
moje máma.

287
00:29:11,900 --> 00:29:12,900
jak se jmenuješ?

288
00:29:13,340 --> 00:29:14,340
Diana.

289
00:31:51,350 --> 00:31:54,510
Ahoj? Dobrý den, pane Velletti. Existuje a
telefonní hovor pro vás.

290
00:31:54,870 --> 00:31:55,890
Dobře, dobře, díky.

291
00:31:58,110 --> 00:32:00,310
Barbaro, víš kolik je hodin?

292
00:32:01,290 --> 00:32:02,750
Jo, je sedm hodin.

293
00:32:03,530 --> 00:32:05,530
Promiň, myslel jsem, že jsi přítel
můj.

294
00:32:06,050 --> 00:32:07,970
Co děláš tak brzy v
ráno?

295
00:32:08,310 --> 00:32:09,550
Tady je den brzy.

296
00:32:09,890 --> 00:32:10,990
Vzbudil jsem tě?

297
00:32:11,890 --> 00:32:14,030
Ne, vůbec ne.

298
00:32:18,990 --> 00:32:20,270
Takže mě pak protáhneš?

299
00:32:21,290 --> 00:32:23,090
Velký. Jak tě můžu vyzvednout?

300
00:32:23,470 --> 00:32:24,910
Oh, budu tam za hodinu.

301
00:32:25,610 --> 00:32:26,589
Dobře, dobře.

302
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Jsem tu, když chceš.

303
00:32:28,090 --> 00:32:29,090
V pořádku. Ahoj.

304
00:32:29,370 --> 00:32:30,370
Ahoj.

305
00:33:47,080 --> 00:33:49,420
Dobrý. Pro dnešek to stačí. je to?
hotovo?

306
00:33:49,780 --> 00:33:51,940
teprve začínám. Chci vidět
to?

307
00:33:52,140 --> 00:33:53,140
Nemůžu se dočkat.

308
00:34:04,680 --> 00:34:06,060
Nevypadá to vůbec jako já?

309
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Tak to vidím já.

310
00:34:10,540 --> 00:34:12,000
Portrét není fotografie.

311
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
Proč jsi mi nenamaloval šaty? Ty ne
líbí.

312
00:34:16,830 --> 00:34:18,989
Líbí se mi to, ale chci se soustředit
ty teď.

313
00:34:20,810 --> 00:34:23,330
O šatech budeme přemýšlet později. Ne
starej se o to.

314
00:34:28,850 --> 00:34:31,290
Kdybyste mi chtěl zaplatit nahý, mohl byste
právě to řekli.

315
00:34:38,389 --> 00:34:39,389
Něco je špatně?

316
00:34:39,449 --> 00:34:41,150
Bolí mě krk. Byl to výlet.

317
00:34:42,130 --> 00:34:43,130
Dobře, lehni si.

318
00:34:44,889 --> 00:34:45,889
Toto odstraním.

319
00:35:39,910 --> 00:35:41,090
Chcete si dát něco k jídlu?

320
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
Kolik je hodin?

321
00:35:45,210 --> 00:35:48,250
Hovno! jdu pozdě. omlouvám se. musím jít.
Můžeme zítra?

322
00:35:50,250 --> 00:35:51,270
Zítra to zní dobře, jo.

323
00:35:54,290 --> 00:35:55,690
V pořádku. Děkuju. Nashledanou.

324
00:35:58,070 --> 00:35:59,070
Ahoj.

325
00:39:28,569 --> 00:39:29,569
Kam mě teď vedeš?

326
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
Děkuju.

327
00:41:25,190 --> 00:41:26,190
Jdu hrát šek.

328
00:42:42,529 --> 00:42:43,529
Heleno, to jsem já.

329
00:42:44,430 --> 00:42:45,430
Našel jsem ji.

330
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
kam jdeme teď?

331
00:42:49,150 --> 00:42:51,510
Nevím. Pravděpodobně se chystáte
váš hotel. odcházím.

332
00:42:52,610 --> 00:42:55,730
Promiň, nechtěl jsem být dotěrný. já
jen jsem myslel, že bychom mohli strávit večer

333
00:42:55,730 --> 00:42:58,070
společně. Kam ho chceš vzít
ty?

334
00:42:59,190 --> 00:43:00,830
Stačí to nastavit na hotel.

335
00:43:01,130 --> 00:43:02,109
V pořádku.

336
00:43:02,110 --> 00:43:04,490
Takže zítra v 10:00 pro můj portrét?

337
00:43:05,770 --> 00:43:06,770
To zní dobře.

338
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
V pořádku.

339
00:43:11,980 --> 00:43:15,500
Na shledanou zítra.

340
00:44:31,050 --> 00:44:32,230
Kup si něco sladkého.

341
00:44:33,010 --> 00:44:34,070
Na později.

342
00:44:38,650 --> 00:44:39,670
Ahoj Almo.

343
00:44:41,030 --> 00:44:42,370
jak to bylo dnes?

344
00:44:44,970 --> 00:44:46,150
Jako vždy.

345
00:44:47,310 --> 00:44:49,310
Měli jsme respirační krizi.

346
00:44:51,470 --> 00:44:54,370
Bohužel hned
zotavil.

347
00:44:59,110 --> 00:45:00,820
Dovolte mi, abych vám pomohl. Dobře.

348
00:45:06,940 --> 00:45:08,020
Jak se má malá?

349
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
Promiňte, známe vás?

350
00:45:12,820 --> 00:45:13,900
Další dnešní krize?

351
00:45:14,420 --> 00:45:16,040
Měl by ses o ni trochu víc starat.

352
00:45:17,520 --> 00:45:20,100
co tím myslíš? já tě znám. Udělali jsme a
soukromý tanec druhý den.

353
00:45:20,620 --> 00:45:22,860
Ano. Poprvé jsme se potkali v lázních.

354
00:45:23,240 --> 00:45:24,740
Vím o tobě všechno.

355
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
V pořádku.

356
00:45:26,300 --> 00:45:27,300
co se děje?

357
00:45:28,110 --> 00:45:29,790
Mám vám co nabídnout.

358
00:45:30,630 --> 00:45:32,450
Myslím, že si mě s někým pleteš
jinak.

359
00:45:32,710 --> 00:45:34,410
Ne, vůbec žádný zmatek.

360
00:45:34,730 --> 00:45:36,550
Vím, co děláš pro svou dceru
léčba.

361
00:45:37,070 --> 00:45:38,130
Vypadni z mého domu.

362
00:45:39,110 --> 00:45:42,050
Nejsi zvědavý, co mám
pro tebe? Říkám, vypadni.

363
00:45:42,510 --> 00:45:43,510
Jak si přejete.

364
00:45:44,570 --> 00:45:46,410
Mohl jsi zachránit svou dceru.

365
00:46:03,470 --> 00:46:04,490
co jsi měl na mysli předtím?

366
00:46:07,230 --> 00:46:09,350
Vím, jakou máš léčbu
dcera potřebuje.

367
00:46:09,550 --> 00:46:11,150
Nikdy ji nebudeš moci zachránit.

368
00:46:12,170 --> 00:46:15,550
Můžu ti poskytnout veškerou péči, kterou potřebuje,
včetně návštěvy na klinice.

369
00:46:21,590 --> 00:46:24,590
Tento život mě naučil mnoho věcí a
Moc dobře vím, že nic nepřichází

370
00:46:24,590 --> 00:46:25,910
zdarma. Seru na svůj život.

371
00:46:26,470 --> 00:46:29,170
Výměnou za to budete muset udělat práci
agentura, kterou jsem utratil.

372
00:46:29,630 --> 00:46:32,450
Až to bude hotové, budete moci jít
zpět do svého života.

373
00:46:32,880 --> 00:46:34,700
Vědět, že o vaši dceru bude postaráno
z

374
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Příchod!

375
00:47:01,900 --> 00:47:02,839
Dobré ráno, Manueli.

376
00:47:02,840 --> 00:47:04,140
Ráno. Velmi přesný.

377
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
omlouvám se.

378
00:47:22,020 --> 00:47:23,880
Počkejte. Mám pro tebe dárek.

379
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Zde.

380
00:47:26,400 --> 00:47:31,120
Tento? Jo, ten.

381
00:47:43,080 --> 00:47:44,080
Oh, to jsou šaty.

382
00:47:44,580 --> 00:47:45,760
Tak krásné.

383
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
wow,

384
00:47:48,460 --> 00:47:49,460
pěkné.

385
00:47:50,320 --> 00:47:51,460
Je to kvůli obrazům.

386
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
Můžete se podívat hned.

387
00:48:35,880 --> 00:48:37,860
Velmi dobré. Jsi tak krásná.

388
00:48:38,240 --> 00:48:39,240
Jo.

389
00:48:51,920 --> 00:48:54,700
Ahoj, Joe. Takže ještě nejsi mrtvý.

390
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Ahoj, Barbara.

391
00:48:57,140 --> 00:48:58,480
Jak se máte? Dobrý.

392
00:48:59,440 --> 00:49:01,080
Po vaší poslední zprávě...

393
00:49:01,320 --> 00:49:04,460
Máš pravdu. Je mi líto, že jsem žádné nedostal
zprávy.

394
00:49:04,800 --> 00:49:07,660
Ale ty víš, že mi na tobě záleží. Nebo jsou
děláš, že ne?

395
00:49:08,580 --> 00:49:10,160
Dobře, neboj se, Barbaro.

396
00:49:10,440 --> 00:49:15,000
Pokud ode mě nic neslyšíte, tak ano
neznamená, že tě nemiluji. to je

397
00:49:15,000 --> 00:49:18,420
protože jsem zaneprázdněn, víš, a snažím se
zvyknout si na tuto novou realitu.

398
00:49:18,780 --> 00:49:19,820
A jak to jde?

399
00:49:20,340 --> 00:49:23,320
Docela dobrý. Potkal jsem ženu, která byla
hodně mi pomáhá.

400
00:49:23,560 --> 00:49:25,120
Aha, takže se bavte dál.

401
00:49:25,820 --> 00:49:26,880
Jo, je moc krásná.

402
00:49:27,140 --> 00:49:29,400
Má způsob, jak vidět život
fascinuje mě.

403
00:49:32,480 --> 00:49:33,500
Neboj se, Barbaro.

404
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
jaká byla tvoje noc?

405
00:49:42,340 --> 00:49:44,560
Není to špatné. Měl jsem pár milých klientů.

406
00:49:45,160 --> 00:49:46,940
A pár pěkných drinků, jak vidím.

407
00:49:47,900 --> 00:49:51,180
Ano. No, určitě sis užil víc zábavy
než já.

408
00:49:51,840 --> 00:49:52,980
Moje byla sračka.

409
00:49:53,980 --> 00:49:55,680
Ano, hlavní sezóna už skončila.

410
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Hej.

411
00:50:00,580 --> 00:50:03,700
Víš co? Vrátí se to do
Itálie a zapomeň na tebe, že? já

412
00:50:03,700 --> 00:50:09,540
vědět. Manu, drž si priority
rovně. já ano. To jen potřebuji

413
00:50:09,540 --> 00:50:12,660
zlom po tom všem, čím jsem byl
v poslední době. To je ode mě tak milé.

414
00:50:13,500 --> 00:50:15,220
Doufám, že nechytáš city.

415
00:50:15,780 --> 00:50:16,780
Samozřejmě že ne.

416
00:50:18,300 --> 00:50:19,300
Nazdar tomu.

417
00:50:19,320 --> 00:50:20,320
Na zdraví.

418
00:50:51,980 --> 00:50:52,980
Zase jsi mě dostal.

419
00:50:53,560 --> 00:50:56,160
Dobrá práce.

420
00:51:02,320 --> 00:51:03,360
Zase jsi mě dostal.

421
00:51:14,540 --> 00:51:16,540
Doktor se o tebe postará, správně
doktore?

422
00:51:17,040 --> 00:51:19,340
Uděláme vše, co bude v našich silách.

423
00:51:19,930 --> 00:51:24,170
Naštěstí jsme zasáhli včas.
Přivést ji sem jí zachránilo život.

424
00:51:24,450 --> 00:51:25,690
Dobře, nech mě to zkontrolovat.

425
00:51:34,610 --> 00:51:35,610
Inhalovat.

426
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
Vydechněte.

427
00:51:38,130 --> 00:51:39,130
Inhalovat.

428
00:51:40,230 --> 00:51:41,230
Vydechněte.

429
00:51:41,710 --> 00:51:42,710
Inhalovat.

430
00:51:43,350 --> 00:51:44,350
Vydechněte.

431
00:51:46,730 --> 00:51:47,730
Dobře.

432
00:51:48,460 --> 00:51:49,359
Děkuji, doktore.

433
00:51:49,360 --> 00:51:50,360
Děkuji, doktore.

434
00:51:58,600 --> 00:52:00,540
Zůstaneš se mnou, matko?

435
00:52:01,080 --> 00:52:04,500
Teď můžu, zlato, protože musíš jít
pracovat, abych za vás mohl zaplatit

436
00:52:04,500 --> 00:52:07,420
léčba. Ale nebojte se, protože
brzy se budeš cítit lépe.

437
00:52:07,640 --> 00:52:09,560
Budete spolu trávit čas, všichni
správně?

438
00:52:09,880 --> 00:52:10,940
Slibuješ mi?

439
00:53:06,940 --> 00:53:07,940
co tady děláš?

440
00:53:08,340 --> 00:53:09,660
Včera jsem byl na klinice.

441
00:53:11,040 --> 00:53:12,060
Sleduješ mě?

442
00:53:12,280 --> 00:53:14,100
Není potřeba, to je zřejmé
navštívit ji.

443
00:53:14,600 --> 00:53:17,120
Každopádně se držím svých slov, teď je to tak
jsi na řadě.

444
00:53:17,340 --> 00:53:19,100
Pořád jsi mi nic neřekl
tuto práci.

445
00:53:19,660 --> 00:53:22,620
Neřekli, že pracuji pro jednou dívku,
jako by to byl někdo, kdo nevydrží,

446
00:53:22,700 --> 00:53:25,900
a někdo je mimo naše podnikání
dobře. Můžete se dostat přímo do

447
00:53:25,900 --> 00:53:27,160
bod a řekni mi, o co jde?

448
00:53:27,580 --> 00:53:30,880
Děláme věci, které by nikdo neměl, abychom mohli
jim.

449
00:53:31,400 --> 00:53:33,920
Často využíváme lidi mimo naše
prostředí.

450
00:53:34,160 --> 00:53:36,520
Pamatujte, řekl jsem vám, že bych to udělal
dosáhli ve správný čas.

451
00:53:36,800 --> 00:53:38,640
A teď nadešel čas. Ale proč já?

452
00:53:40,420 --> 00:53:43,780
Protože to potřebuješ. krásný,
zkušená dívka jako vy můžete dosáhnout

453
00:53:43,780 --> 00:53:44,779
ona chce.

454
00:53:44,780 --> 00:53:47,720
V podstatě mi říkáš, že mám
stát se jiným agentem. Chci říct, dělej

455
00:53:47,720 --> 00:53:48,720
vidíš mě?

456
00:53:51,400 --> 00:53:52,580
Tak co mám dělat?

457
00:53:52,940 --> 00:53:53,940
Dám ti vědět.

458
00:53:55,360 --> 00:53:56,720
Co když odmítnu nebo neuspěji?

459
00:53:57,640 --> 00:53:58,700
Odmítnutí není možné.

460
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
O selhání?

461
00:54:00,720 --> 00:54:01,800
Ujistěte se, že se to nestane.

462
00:54:02,440 --> 00:54:04,060
Zlepšete se tímto způsobem.

463
00:54:04,960 --> 00:54:06,560
Místo toho se zaměřte na to, co děláte.

464
00:54:06,860 --> 00:54:09,700
Mimochodem, zbav se muže, kterým jsi
poflakoval se s.

465
00:54:10,360 --> 00:54:11,900
Co mu mám říct?

466
00:54:13,220 --> 00:54:15,380
Není pro tebe typické vyhodit muže.

467
00:54:19,020 --> 00:54:20,020
A co moje práce?

468
00:54:20,640 --> 00:54:23,240
Je mi jedno, co na tom místě děláš.
Je to na vás.

469
00:54:47,660 --> 00:54:53,560
bylo perfektní, děkuji, ano, určitě

470
00:57:17,950 --> 00:57:19,030
Jsi tak krásná.

471
00:57:20,870 --> 00:57:22,570
A nikdy jsem nepotkal někoho jako jsi ty.

472
00:57:23,850 --> 00:57:25,130
Mám italského přítele.

473
00:57:25,690 --> 00:57:26,690
A je to malíř.

474
00:57:27,390 --> 00:57:28,910
A chci mu o tobě říct.

475
00:57:29,790 --> 00:57:31,050
Možná byste mu mohli posílit.

476
00:57:40,370 --> 00:57:41,890
Tentokrát máte štěstí. Neplatíte.

477
00:57:42,170 --> 00:57:43,170
Uvidíme se znovu?

478
00:57:44,150 --> 00:57:45,850
Jasně. Vrátím se.

479
00:58:10,460 --> 00:58:12,620
Lorenzo, musel jsi mi říct, že to tak bylo
naléhavé.

480
00:58:12,900 --> 00:58:13,900
Čau, Giorgio.

481
00:58:15,060 --> 00:58:17,000
Jo, člověče, neuvěříš čemu
stalo.

482
00:58:17,660 --> 00:58:21,940
Šel jsem dnes večer do klubu a měl jsem
zvláštní setkání s krásnou dámou.

483
00:58:22,980 --> 00:58:23,980
Hádej co?

484
00:58:24,000 --> 00:58:26,680
Měli jsme sex a ona ani nechtěla
dostat zaplaceno.

485
00:58:27,060 --> 00:58:28,600
Chci, abys ji poznal.

486
00:58:29,420 --> 00:58:30,860
Možná se vaše inspirace vrátí.

487
00:58:31,120 --> 00:58:32,920
No tak, Lorenzo, ne, prosím.

488
00:58:33,420 --> 00:58:36,000
Ty tomu nerozumíš. Nemusíš
jít s ní.

489
00:58:36,400 --> 00:58:37,900
Chci ti ji jen představit.

490
00:58:38,280 --> 00:58:39,259
To je vše.

491
00:58:39,260 --> 00:58:40,038
Pojď.

492
00:58:40,040 --> 00:58:42,580
Dobře, ale zítra, ne dnes večer.

493
00:58:42,800 --> 00:58:43,799
Dobře, dohoda?

494
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
Jednat. Jednat.

495
00:58:45,300 --> 00:58:46,300
Takže voda?

496
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
Ne.

497
00:59:03,340 --> 00:59:04,940
líbí se ti to? Oh, konečně.

498
00:59:08,650 --> 00:59:10,010
Vypadám jako princezna.

499
00:59:10,330 --> 00:59:11,189
ty jsi.

500
00:59:11,190 --> 00:59:12,190
ke mně.

501
00:59:12,630 --> 00:59:17,170
Tak pěkné.

502
00:59:22,530 --> 00:59:23,010
Jak

503
00:59:23,010 --> 00:59:30,910
byl

504
00:59:30,910 --> 00:59:31,910
tvoje včerejší noc?

505
00:59:33,090 --> 00:59:34,510
Potkal jsem svého přítele Lorenza.

506
00:59:36,010 --> 00:59:37,750
Proč mi neřekneš o té dívce
setkal?

507
00:59:38,030 --> 00:59:39,550
A co je na této dívce tak zvláštního?

508
00:59:40,450 --> 00:59:43,230
Nevím. Chce, abych se s ní setkal
zítra večer.

509
00:59:43,730 --> 00:59:44,730
Nevím.

510
01:00:08,339 --> 01:00:09,640
Hej. Pořád stejná holka?

511
01:00:10,020 --> 01:00:11,020
Stejná dívka, ano.

512
01:00:11,120 --> 01:00:14,220
Oh, člověče. Nemůžu se dočkat, až ji potkám.
Ale ne dnes večer.

513
01:00:14,760 --> 01:00:15,759
Nemít pohodlí.

514
01:00:15,760 --> 01:00:17,060
Dobře? Dobře.

515
01:00:17,280 --> 01:00:20,080
Řekl jsem ti, že se s tou dívkou setkám,
ale nic víc.

516
01:00:20,280 --> 01:00:21,280
Přijdu a odejdu.

517
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
Je mi to jasné?

518
01:00:22,880 --> 01:00:23,880
Dobře.

519
01:00:41,610 --> 01:00:43,930
Pojď. Podívej, podívej. Myslím, že ne
dobrý nápad.

520
01:00:44,190 --> 01:00:45,330
Pojď. co se děje?

521
01:00:45,650 --> 01:00:46,770
Pojď. Pojďme dovnitř.

522
01:00:47,130 --> 01:00:48,130
Jsme dobří, že?

523
01:00:48,830 --> 01:00:49,970
V pořádku. V pořádku.

524
01:01:09,050 --> 01:01:10,410
Za mě jedno pivo.

525
01:01:10,960 --> 01:01:11,960
Vaše objednávka?

526
01:01:12,180 --> 01:01:13,760
Pro mě jsem Manhattan. Děkuju.

527
01:01:21,800 --> 01:01:22,800
Ahoj.

528
01:01:22,940 --> 01:01:23,940
Jak se máte?

529
01:01:25,180 --> 01:01:27,380
omlouvám se.

530
01:01:27,660 --> 01:01:28,700
Na někoho čekáme.

531
01:01:29,000 --> 01:01:30,060
Možná se uvidíme později.

532
01:01:33,700 --> 01:01:35,180
Hej, miluješ se se všemi?

533
01:01:35,800 --> 01:01:36,800
Samozřejmě že ne.

534
01:01:37,020 --> 01:01:39,480
Pouze s westerny. A bohatí
Asiaté.

535
01:01:40,360 --> 01:01:41,360
Kde je tvoje přítelkyně?

536
01:01:42,480 --> 01:01:44,380
Ještě jsem ji neviděl.

537
01:01:44,660 --> 01:01:45,900
Ach, nebude to trvat dlouho.

538
01:01:47,900 --> 01:01:50,800
Ach, mimochodem, neřekl jsi mi o tom
vaše... Nechodí ven

539
01:01:50,800 --> 01:01:53,840
večer. Chtěl jsi, abych ji přinesl
tady? jsi blázen?

540
01:01:54,820 --> 01:01:55,820
Chtěl jsi?

541
01:02:25,840 --> 01:02:26,840
Jak se jí daří?

542
01:02:27,520 --> 01:02:31,680
Lepší, říkají. Přivedl jsem ji dovnitř
čas, takže... Tak co se děje?

543
01:02:36,180 --> 01:02:37,360
Janice, musím ti něco říct.

544
01:02:40,140 --> 01:02:41,140
Dobře.

545
01:02:45,160 --> 01:02:48,400
Nevím, jen se tak cítím
distancován od celé této situace.

546
01:02:50,440 --> 01:02:52,040
To je jen mechanismus zvládání.

547
01:02:52,880 --> 01:02:54,700
Vaše mysl se jen snaží chránit
sama sebe.

548
01:02:54,980 --> 01:03:00,260
Jo, já vím, ale... Je to hrozné. chci říct,
chce se mnou trávit více času

549
01:03:00,260 --> 01:03:01,840
a já... já nevím.

550
01:03:02,100 --> 01:03:04,080
Jsem špatná matka, když nedostanu a
dárek?

551
01:03:04,600 --> 01:03:06,520
Samozřejmě že ne. Ne, holka.

552
01:03:07,340 --> 01:03:08,820
Jen si potřebuješ odpočinout.

553
01:03:09,260 --> 01:03:10,900
Dobře? Jde ti to dobře.

554
01:03:12,520 --> 01:03:15,580
Tak pojď. Jdi si pro tašku. Je to a
rušná noc. Jo.

555
01:03:44,630 --> 01:03:46,650
Zlato, pojď. Co je to?

556
01:03:52,870 --> 01:03:53,870
oh,

557
01:03:57,470 --> 01:03:58,630
Myslím, že jsem ji viděl.

558
01:03:59,430 --> 01:04:01,110
Počkej, já ji přinesu.

559
01:04:04,470 --> 01:04:11,150
Moje láska.

560
01:04:11,330 --> 01:04:12,330
Ahoj.

561
01:04:12,810 --> 01:04:13,810
Jdeme.

562
01:04:21,359 --> 01:04:22,359
Giorgio. Emmanuel.

563
01:04:23,040 --> 01:04:24,140
Je to ten chlap, o kterém jsem ti říkal.

564
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
Jsou červené.

565
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
Je to moc krásné.

566
01:04:35,080 --> 01:04:36,340
Teď se zamysleme.

567
01:04:36,740 --> 01:04:37,740
Oslavujte v tuto chvíli.

568
01:04:39,740 --> 01:04:40,880
Ne, děkuji. Ty slavíš.

569
01:04:41,720 --> 01:04:43,260
jdu. Říkal jsem ti, pamatuješ?

570
01:04:43,560 --> 01:04:44,560
Jo, jistě.

571
01:04:44,880 --> 01:04:46,020
Jdeš brzy spát?

572
01:04:46,820 --> 01:04:48,480
A půjdeš za svým přítelem
zítra?

573
01:04:49,600 --> 01:04:51,860
Ne, myslím, že ji nikdy neuvidím
znovu.

574
01:04:53,540 --> 01:04:56,620
No, to byl dobrý nápad, přivést tě
dnes večer.

575
01:04:57,340 --> 01:04:58,340
Máš pravdu.

576
01:04:59,420 --> 01:05:00,740
Člověče, už jsou mi věci jasné.

577
01:05:00,980 --> 01:05:01,980
Víš co?

578
01:05:02,200 --> 01:05:03,680
Nejsem na taková místa.

579
01:05:03,960 --> 01:05:04,779
Víš proč?

580
01:05:04,780 --> 01:05:07,500
Ty ženy, které se v nich poflakují, jsou
falešný.

581
01:05:08,820 --> 01:05:10,600
Ochotný pro peníze udělat cokoliv.

582
01:05:12,760 --> 01:05:14,020
Pozor, Lorenzo.

583
01:05:14,480 --> 01:05:15,600
Co by se ti mohlo stát?

584
01:05:31,050 --> 01:05:32,050
Pojď si sednout.

585
01:05:32,830 --> 01:05:33,970
O mého přítele se neboj.

586
01:05:34,370 --> 01:05:35,470
Někdy je divný.

587
01:05:42,510 --> 01:05:43,408
Ahoj, Barbara.

588
01:05:43,410 --> 01:05:45,970
Jak se máte? Líbí se mi tvůj zvuk
hlas. Potkal jsem dívku.

589
01:05:46,350 --> 01:05:47,430
Ten, o kterém jsi mi řekl?

590
01:05:47,710 --> 01:05:48,710
Jo, ona.

591
01:05:50,130 --> 01:05:51,190
Moc se mi líbila.

592
01:05:51,650 --> 01:05:55,250
Řekla mi, že patříme k velmi dobrým
rodina. Ani jsme se nelíbali.

593
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Bože, co se stalo?

594
01:05:57,590 --> 01:06:00,270
Pak jsem šel do nočního klubu a našel jsem
odhalit její pravou identitu.

595
01:06:01,360 --> 01:06:06,040
Je to prostitutka. Jojo, jsem takovej
promiň. co teď budeš dělat? já

596
01:06:06,040 --> 01:06:09,900
opravdu nevím. Teď jsem zmatená.
Tak se brzy vrať. Nemá to smysl

597
01:06:09,900 --> 01:06:11,440
zůstaneš tam a jen mučíš
sebe.

598
01:06:11,880 --> 01:06:13,820
Máš pravdu. Myslím, že se vrátím.

599
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Díky, Barbara.

600
01:06:16,440 --> 01:06:19,280
Moc se omlouvám za svůj výlev.

601
01:06:20,120 --> 01:06:22,600
Nechte toho a vraťte se domů. budu
počkej na tebe.

602
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
Dobře, ahoj.

603
01:06:52,170 --> 01:06:53,170
holka,

604
01:06:53,790 --> 01:06:56,190
jsi další úroveň klamu, protože
skutečný.

605
01:06:56,590 --> 01:06:59,010
Chci říct, doslova tě následoval.

606
01:07:00,350 --> 01:07:02,330
Jo, udělal, protože jsem nechal knihu zapnutou
stůl.

607
01:07:02,730 --> 01:07:04,070
A udělal jsi to schválně?

608
01:07:05,870 --> 01:07:08,990
Ach můj bože, holka, co je na tom špatného
ty?

609
01:07:09,330 --> 01:07:10,650
Myslel jsem, že jsem roztomilý.

610
01:07:11,990 --> 01:07:14,470
Ale sledoval tě už před několika hodinami
stejně.

611
01:07:14,770 --> 01:07:16,530
Jo, ale nakreslit mě, myslím, to je
roztomilý.

612
01:07:17,050 --> 01:07:18,049
Ne, holka.

613
01:07:18,050 --> 01:07:20,030
To je hlavní červená vlajka.

614
01:07:20,470 --> 01:07:22,890
Tedy aniž bych požádal o povolení
první?

615
01:07:23,310 --> 01:07:26,370
Pojď. Buď skutečný. To je doslova
strašidelný.

616
01:07:26,950 --> 01:07:29,210
A jak nás předtím urazil?

617
01:07:29,530 --> 01:07:33,870
Pamatujete si, co nám řekl? Jsme falešní a
ochoten pro peníze udělat cokoliv?

618
01:07:34,530 --> 01:07:36,050
Chlapče, drž hubu.

619
01:07:36,950 --> 01:07:41,230
Vsadím se, že by za dvě minuty zahodil, kdyby
kdokoli z nás by se k němu přiblížil. Mohl byste?

620
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
že?

621
01:07:42,310 --> 01:07:43,330
co tím myslíš?

622
01:07:43,530 --> 01:07:44,530
Pojď.

623
01:07:50,000 --> 01:07:53,400
Ahoj. Chci říct, možná trochu vyšel
trochu hrubý, ale nemyslel to tak

624
01:07:53,400 --> 01:07:54,940
že. Děvče, prosím.

625
01:07:55,280 --> 01:07:56,920
Přestaň se ho snažit ospravedlňovat.

626
01:07:58,140 --> 01:08:01,560
Jestli to tak opravdu nemyslel,
pak by více volil slova

627
01:08:01,560 --> 01:08:02,560
moudře.

628
01:08:03,400 --> 01:08:07,640
No, ale jestli mu opravdu chceš dát
ještě jednu šanci, pak mu zavolej zítra.

629
01:08:08,220 --> 01:08:10,560
Vsadím se, že by se vrátil prosit jako a
pes.

630
01:08:10,780 --> 01:08:11,780
Co když ne?

631
01:08:12,500 --> 01:08:13,920
Cokoliv, holka. koho to zajímá?

632
01:08:20,359 --> 01:08:25,140
Pokud to udělá, můžeš to zkusit... A ty
opravdu si nemyslete, že je pořád spravedlivý

633
01:08:25,140 --> 01:08:28,560
bílý, obyčejný zadek, muž z vyšší třídy?

634
01:08:29,460 --> 01:08:34,600
Bože. No, prosím.

635
01:08:35,200 --> 01:08:37,779
Ty tomu nerozumíš, Lorenzo. já opravdu
jako ta žena.

636
01:08:38,020 --> 01:08:39,340
Je opravdu těžké na ni zapomenout.

637
01:08:40,000 --> 01:08:44,359
Takže musíte stát v myšlence, že
je to drahá dívka.

638
01:08:45,359 --> 01:08:46,819
Nevím, jestli máš pravdu.

639
01:08:47,460 --> 01:08:49,380
Co by bylo víc, že...

640
01:08:49,640 --> 01:08:52,680
Myslel jsem, že sedím sám. Byl jsem
vyděšený. Byl to někdo jiný.

641
01:08:55,680 --> 01:09:02,660
No... Každopádně o tom všem mluvíš
dívky jako by byly předměty,

642
01:09:02,840 --> 01:09:03,840
víš nevím proč.

643
01:09:04,800 --> 01:09:06,840
Vlastně si jich vážím víc než
vy.

644
01:09:07,380 --> 01:09:08,960
Vy je soudíte. já ne.

645
01:09:09,380 --> 01:09:12,540
Možná jsi na ni naštvaný, protože ona
neřekla ti, co dělá

646
01:09:13,340 --> 01:09:15,000
A o čem jsi jí řekl
sebe?

647
01:09:16,020 --> 01:09:18,319
Každopádně se teď vracím do Říma.

648
01:09:18,620 --> 01:09:20,420
Dobře? Je mi líto, Giorgio.

649
01:09:21,100 --> 01:09:22,800
Chceš, abych tě vyzvedl z letiště?

650
01:09:23,560 --> 01:09:25,120
Ne, ne, děkuji. Ne, děkuji.

651
01:09:25,500 --> 01:09:27,680
S tím si nedělej starosti. Samozřejmě, že ano.

652
01:09:27,899 --> 01:09:29,399
Dobře, Giorgio.

653
01:09:30,300 --> 01:09:31,300
Musím se rozloučit.

654
01:09:31,680 --> 01:09:33,240
Dobře, uvidíme se. Uvidíme se.

655
01:09:34,540 --> 01:09:35,540
zítra,

656
01:09:38,020 --> 01:09:40,520
překupník, o kterého máme zájem, bude
v Manile.

657
01:09:40,779 --> 01:09:42,060
Má rád dívky jako ty.

658
01:09:42,520 --> 01:09:43,520
Objednal si doprovod.

659
01:09:43,700 --> 01:09:45,160
Myslete ale na její zachování.

660
01:09:45,540 --> 01:09:48,580
Bude ji muset vyměnit a pak přivést
vzorek jeho DNA.

661
01:09:49,550 --> 01:09:50,550
najdu cestu.

662
01:09:58,170 --> 01:09:59,170
Odkud jste?

663
01:10:00,470 --> 01:10:02,210
Oh, ne tak daleko.

664
01:10:02,470 --> 01:10:03,470
Jo.

665
01:10:03,850 --> 01:10:05,210
Poprvé v tomto klubu?

666
01:10:05,830 --> 01:10:06,830
Jo.

667
01:10:19,380 --> 01:10:20,820
Manueli, chci s tebou mluvit.

668
01:10:23,620 --> 01:10:24,620
Potřebuji vysvětlit.

669
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Dobře.

670
01:10:33,920 --> 01:10:36,300
Opravdu si nemyslím, že v sobě nic máme
společné. Nech mě být.

671
01:11:40,040 --> 01:11:41,060
Tady je můj syn.

672
01:11:41,540 --> 01:11:42,620
Mohu se napít?

673
01:11:45,340 --> 01:11:46,340
jak se jmenuješ?

674
01:11:48,300 --> 01:11:49,300
Gruzie.

675
01:11:57,180 --> 01:11:59,080
Mám pro vás speciální drink.

676
01:14:00,600 --> 01:14:02,240
Holka, ty to nevidíš?

677
01:18:21,820 --> 01:18:22,240
co to

678
01:18:22,240 --> 01:18:29,140
kurva jsi

679
01:18:29,140 --> 01:18:30,140
děláš, děvko?

680
01:18:34,060 --> 01:18:36,160
Nevím.

681
01:18:40,400 --> 01:18:45,980
Zlato, v tu chvíli jsi byl tak horký, takže
Nechal jsem se jít příliš mnoho. omlouvám se.

682
01:19:07,000 --> 01:19:08,220
Bylo nám velmi dobře, víš.

683
01:19:08,660 --> 01:19:09,740
Udělejme další kolo.

684
01:19:10,500 --> 01:19:12,240
Znám mnoho způsobů, jak udělat váš zadek baculatý.

685
01:19:18,700 --> 01:19:19,820
Opravdu musím jít.

686
01:19:28,160 --> 01:19:29,300
Vaše peníze jsou na stole.

687
01:19:29,560 --> 01:19:30,560
Díky.

688
01:19:35,460 --> 01:19:36,460
Díky. Ó.

689
01:19:37,980 --> 01:19:40,060
Začněme být také přáteli. co
přítel?

690
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
Darna.

691
01:20:35,530 --> 01:20:36,530
Teď jsem dole.

692
01:20:42,970 --> 01:20:45,030
Pojď, vidíš, co se právě stalo?

693
01:20:45,430 --> 01:20:46,470
Je to jen začátek.

694
01:20:49,710 --> 01:20:51,030
Co tím myslíš, jen začátek?

695
01:20:51,390 --> 01:20:52,410
Byl to jen první.

696
01:20:56,050 --> 01:20:57,050
Přijdou další.

697
01:20:57,650 --> 01:20:59,370
Nepřestanou, dokud vás nezabije.

698
01:21:00,430 --> 01:21:02,690
Je to nebezpečný muž. Je to droga
prodejce.

699
01:21:03,190 --> 01:21:04,690
Měl bys jít pryč.

700
01:21:05,150 --> 01:21:06,150
Můžu tě chránit navždy!

701
01:21:33,740 --> 01:21:34,960
Ztratili jste ušní maz.

702
01:21:37,080 --> 01:21:38,140
jsi sám?

703
01:21:38,400 --> 01:21:41,180
Řekl jsi, že přijedeš, a je to
nikdo jiný.

704
01:21:42,600 --> 01:21:44,580
Teď pojď dovnitř, ty blbče.

705
01:21:48,340 --> 01:21:50,180
Tak, jak je v Manile?

706
01:21:50,960 --> 01:21:51,960
K ničemu.

707
01:23:37,630 --> 01:23:40,430
tak tak

708
01:24:25,290 --> 01:24:26,290
děkuji.